With my accute sense of smell and my first-rate eyesight, nothing gets by me.
Avec ma vue et mon odorat bien développés, rien ne m'échappe.
He has little money, but he gets by.
Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
She gets by, that's it.
Elle se débrouille, c'est tout.
He gets by with minimal resources, relying mostly on his skills.
Il s'en sort avec des ressources minimales, s'appuyant principalement sur ses compétences.
He has almost no money, but he gets by.
Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
He barely gets by, even working as much overtime as possible.
Il s'en sort à peine, même en faisant un maximum d'heures supplémentaires.
He has hardly any money, but he gets by.
Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
She reads all the blogs and magazines, so no news gets by her.
Elle lit tous les blogs et les magazines, donc aucune bonne nouvelle ne lui échappe.
I've asked her to do some secretarial work for you, she's excellent, nothing gets by her.
Je lui ai demandé de faire du secrétariat pour toi, elle est excellente, rien ne l'échappe.
She's shy, but she gets by.
Elle est timide, mais elle se débrouille.
He has almost no money, but he gets by.
Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
She gets by thanks to her gift of the gab, even when she barely knows the topic.
Elle se débrouille grâce à son bagout, même quand elle connaît mal le sujet.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.